بهترین هوش مصنوعی برای ترجمه فارسی به انگلیسی و برعکس
ترجمهٔ ماشینی فارسی زمانی شوخی بود؛ جملههایی بیمعنی که فقط کلمهبهکلمه برگردانده شده بودند. امروز اما مدلهای زبانی بزرگ متن …
اگر برنامهنویس یا صاحب کسبوکار باشید، دیر یا زود میخواهید هوش مصنوعی را مستقیم به سایت، ربات یا اپلیکیشن خودتان وصل کنید؛ مثلاً یک چتبات پشتیبانی، تولید خودکار توضیح محصول یا دستهبندی پیام مشتریها. برای این کار به API مدلهای هوش مصنوعی نیاز دارید و برای کاربر ایرانی، اولین مانع همینجاست.
در این راهنما بیطرفانه بررسی کردهایم دسترسی به API هوش مصنوعی از ایران چه چالشهایی دارد، چه راههایی وجود دارد، هر راه چه هزینه و ریسکی دارد و چطور کلید API و دادههایتان را امن نگه دارید. قیمت خود مدلها را جداگانه در قیمت API مدلهای هوش مصنوعی آوردهایم.
آخرین بهروزرسانی: ۱۴ آبان ۱۴۰۵ — نسخهٔ اول؛ فهرست کشورهای پشتیبانیشدهٔ OpenAI، Anthropic و Google و پرسشهای متداول OpenRouter در ۱۴ آبان ۱۴۰۵ بررسی شدهاند.
⚡ پاسخ کوتاه
ایران در فهرست کشورهای پشتیبانیشدهٔ OpenAI، Anthropic و Google Gemini API نیست و این سرویسها فقط کارت بانکی بینالمللی میپذیرند؛ پس دسترسی مستقیم و رسمی از ایران ممکن نیست. راههای رایج کاربران ایرانی سه دستهاند: ۱) سرویسهای واسط ایرانی که با پرداخت ریالی یک API سازگار با OpenAI میدهند، ۲) درگاههای جهانی مثل OpenRouter که هنوز پرداخت بینالمللی و پذیرش شرایط استفاده لازم دارند، و ۳) اجرای مدلهای متنباز روی سرور یا کامپیوتر خودتان که مشکل تحریم ندارد. هر راه ریسک خودش را دارد: مسدود شدن حساب، عبور داده از واسطه، قیمت بالاتر و قطعی سرویس. کلید API را هیچوقت در کد سمت کاربر نگذارید و برای مصرف سقف تعیین کنید.
📑 فهرست مطالب
سه شرکت اصلی سازندهٔ مدلهای زبانی، فهرست رسمی کشورهایی را که سرویسشان در آنها در دسترس است منتشر کردهاند. ما هر سه فهرست را بررسی کردیم:
| سرویس | ایران در فهرست رسمی؟ | روش پرداخت |
|---|---|---|
| OpenAI API (مدلهای GPT) | نیست | کارت بانکی بینالمللی |
| Anthropic API (مدلهای Claude) | نیست | کارت بانکی بینالمللی |
| Google Gemini API | نیست | حساب گوگل کلاد و کارت بینالمللی |
در عمل این یعنی سه مانع: ثبتنام (شماره و منطقهٔ پشتیبانیشده)، پرداخت (کارتهای بانکی ایرانی در شبکهٔ جهانی کار نمیکنند) و اتصال (درخواست از IP ایران ممکن است رد شود). از همه مهمتر، استفاده از منطقهٔ پشتیبانینشده خلاف شرایط استفادهٔ این شرکتهاست و ممکن است حساب بسته شود و اعتبار باقیمانده از دست برود.

پیش از هر چیز یک سوءتفاهم رایج را برطرف کنیم: خرید اشتراک ChatGPT Plus به شما API نمیدهد. API جداگانه و بر اساس مصرف پرداخت میشود. تفاوت پلنهای ChatGPT را در ChatGPT رایگان یا پولی؟ توضیح دادهایم.
چند شرکت ایرانی یک «درگاه API» ارائه میدهند: شما با پرداخت ریالی اعتبار میخرید و یک کلید و آدرس API میگیرید که معمولاً با کتابخانههای OpenAI سازگار است؛ یعنی فقط آدرس پایه (Base URL) و کلید را در کدتان عوض میکنید. این سادهترین راه برای شروع است، اما بدانید:
درگاههایی مثل OpenRouter صدها مدل از ارائهدهندههای مختلف را با یک کلید و یک API در اختیار میگذارند. طبق پرسشهای متداول OpenRouter، این سرویس قیمت ارائهدهندهها را بالا نمیبرد و درآمدش از کارمزد کوچکی هنگام خرید اعتبار است؛ پرداخت با کارتهای بینالمللی، AliPay و رمزارز USDC انجام میشود و پرداخت رمزارزی هرگز بازگشت داده نمیشود. پس این درگاهها مشکل پرداخت و شرایط استفاده را برای کاربر ایرانی حل نمیکنند؛ قبل از استفاده شرایط استفادهٔ آنها را دربارهٔ کشورهای تحت تحریم بخوانید. مقایسهٔ ارائهدهندهها را در ارائهدهندگان API هوش مصنوعی آوردهایم.
تنها راهی که به تحریم و واسطه وابسته نیست، اجرای مدلهای متنباز است. مدلهایی مثل DeepSeek، Qwen و Gemma را میتوانید روی سرور اختصاصی یا حتی کامپیوتر خودتان اجرا کنید و یک API شخصی داشته باشید. دادهها هم از دستتان خارج نمیشود. محدودیتش هزینهٔ سختافزار (بهخصوص کارت گرافیک) و کیفیت پایینتر از مدلهای تجاری برتر، بهویژه در فارسی، است. برای شروع اجرای هوش مصنوعی روی کامپیوتر با Ollama و برای انتخاب مدل بهترین مدلهای هوش مصنوعی متنباز را بخوانید.
| روش | سختی راهاندازی | هزینه | ریسک اصلی | حریم خصوصی |
|---|---|---|---|---|
| واسط ایرانی | کم | قیمت رسمی + کارمزد | قطع سرویس، عبور داده از واسطه | متوسط |
| درگاه جهانی | متوسط | قیمت رسمی + کارمزد خرید اعتبار | پرداخت، شرایط استفاده و مسدود شدن | بسته به ارائهدهنده |
| حساب مستقیم شرکت سازنده | زیاد | قیمت رسمی | نقض شرایط و مسدود شدن حساب | بسته به ارائهدهنده |
| مدل متنباز شخصی | متوسط تا زیاد | سختافزار یا اجارهٔ سرور | کیفیت پایینتر، نگهداری | بالا |
هزینهٔ API بر اساس توکن حساب میشود؛ یعنی تکههای متنی که مدل میخواند و مینویسد. توکن ورودی و خروجی قیمت جدا دارند و متن فارسی معمولاً توکن بیشتری از انگلیسی مصرف میکند. این را در توکن در هوش مصنوعی چیست با مثال توضیح دادهایم. برای مقایسهٔ منصفانهٔ سرویسهای واسط:

اگر میخواهید API را به یک سایت وردپرسی وصل کنید، نمونهٔ واقعی هزینهٔ ماهانهٔ یک چتبات را در اتصال API هوش مصنوعی به وردپرس حساب کردهایم. برای کاهش هزینه، مدل ارزانتر را برای کارهای ساده انتخاب کنید و فقط کارهای سخت را به مدل گران بسپارید.
کلید API مثل رمز حساب بانکی است: هر کسی آن را داشته باشد میتواند با اعتبار شما درخواست بفرستد. گوگل در راهنمای رسمی مدیریت کلیدهای API چند اصل را توصیه میکند که برای هر سرویسی صدق میکند:
برای اپلیکیشنهایی که از مدل زبانی استفاده میکنند، فهرست «۱۰ خطر اصلی برنامههای LLM» از OWASP مرجع خوبی است. سه مورد آن برای کاربران API مستقیماً مهم است: تزریق پرامپت (Prompt Injection) که در آن ورودی کاربر دستور مدل را تغییر میدهد، افشای اطلاعات حساس و مصرف بیحد (Unbounded Consumption) که میتواند صورتحساب را منفجر کند. نکتههای امنیتی کد را هم در امنیت کد تولیدشده با هوش مصنوعی آوردهایم.
# نمونه: خواندن کلید از متغیر محیطی روی سرور (نه داخل کد)
import os
from openai import OpenAI
client = OpenAI(
api_key=os.environ["AI_API_KEY"], # کلید در متغیر محیطی سرور
base_url=os.environ["AI_API_BASE_URL"] # آدرس پایهٔ سرویس انتخابی شما
)
resp = client.chat.completions.create(
model="MODEL_NAME",
messages=[{"role": "user", "content": "سلام"}],
max_tokens=300 # سقف خروجی برای کنترل هزینه
)
print(resp.choices[0].message.content)
نام مدل و آدرس پایه را از مستندات سرویسی که انتخاب کردهاید بگیرید. اصول کلی اتصال سرویسهای وب با API را هم در اتصال سرویسهای وبسایت با API توضیح دادهایم.

اگر برای اتصال هوش مصنوعی به سایت یا سیستم کسبوکارتان کمک فنی میخواهید، خدمات طراحی و توسعهٔ وبسایت رادینو را ببینید. برای یادگیری کار با این ابزارها هم دوره کپسول هوش مصنوعی مناسب است.
نه. ایران در فهرست کشورهای پشتیبانیشدهٔ OpenAI نیست و پرداخت فقط با کارت بینالمللی ممکن است. استفاده از منطقهٔ پشتیبانینشده خلاف شرایط استفاده است و ممکن است حساب بسته شود.
بستگی به سرویس دارد. همهٔ دادههای شما از سرور واسطه عبور میکند؛ پس سیاست حریم خصوصی، سابقه و پایداری آن را بررسی کنید و اطلاعات حساس را با احتیاط بفرستید.
برای حجم کم، مدلهای سبک و ارزان از هر سرویس. برای حجم خیلی زیاد و دادهی حساس، اجرای مدل متنباز روی سرور خودتان ممکن است در درازمدت بهصرفهتر باشد.
فوراً آن را در پنل سرویس حذف یا غیرفعال کنید، کلید تازه بسازید و صورتحساب مصرف را بررسی کنید. اگر کلید در مخزن کد بوده، تاریخچهٔ مخزن را هم پاکسازی کنید.
نه. API جداگانه و بر اساس مصرف توکن پرداخت میشود. فقط پلن Pro اعتبار ماهانهٔ API دارد.
همه منابع در تاریخ ۱۴ آبان ۱۴۰۵ بررسی شدهاند.
نظرات 0
برای ارسال نظر وارد حساب کاربری شوید.
هنوز نظری ثبت نشده؛ اولین نفر باشید.